Η LOTTE ENTERTAINMENT ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
MOVIE ROCK & STUDIO BESIDE THE LIBRARY & VERYGOOD STUDIO PRODUCTION
"ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΤΑΞΗ 2015 ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ"
Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ;
Τώρα όλοι οι υποψήφιοι θα πάνε
στην Αίθουσα Ένωσης για κούρεμα.
Γρήγορα αποχαιρετήστε την οικογένεια και τους φίλους σας.
Χαιρετισμός!
Να ακούς τους ανωτέρους σου.
Μην ξεχνάς να τρως. Να ζεσταίνεσαι την νύχτα.
Να είσαι δυνατός, γιε μου.
Αν είναι δύσκολα να επιστρέψεις στο σπίτι.
Εντάξει;
Θα είμαι μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Να προσέχεις και εσύ.
Φεύγω.
Εντάξει.
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Στην μαμά.
Θες να αγκαλιαστούμε;
Έχεις δίκιο. Έτσι λέω και εγώ.
Πήγαινε, μπαμπά. Χι Γιολ.
Είμαι περήφανος για σένα.
Κάνει κρύο σήμερα. Να κουμπωθείς πριν φύγεις.
Λόχος, Προσοχή.
Ανάπαυση, Προσοχή.
Στους γονείς σας. Δώστε χαιρετισμό.
Τέλος χαιρετισμού.
Γυρίστε αριστερά.
Εμπρός, βάδισμα.
Θα μπορούσατε να μην μου τα κόψετε πάρα πολύ;
Οι φαβορίτες μου αργούν να μεγαλώσουν.
Μου πήρε ένα χρόνο για να τα μεγαλώσω. Σας παρακαλώ.
Τις φαβορίτες...
Ακριβώς εκεί. Μην τα κόψετε...
Βλάκα;
Με συγχωρείτε.
Έχετε αποστειρώσει την μηχανή;
Όχι.
Αυτό φοβόμουν.
Χωρίς αποστείρωση, μπορεί να προκληθεί βακτηριακή λοίμωξη του δέρματος.
Τι θα συμβεί αν με την μηχανή μολυνθούν όλοι εδώ...
Περιμένετε, περιμένετε.
Βακτηριακή λοίμωξη του δέρματος...
Αυτή η εκπαίδευση είναι μια βασική στρατιωτική εκπαίδευση διάρκειας 2 εβδομάδων.
Ελπίζω να ολοκληρώσετε όλοι την εκπαίδευση ακολουθώντας τους εκπαιδευτές σας.
Πέρυσι, 4 υποψήφιοι από τους 96 αποχώρησαν κατά την εκπαίδευση.
Πρέπει να είστε προσεκτικοί μέχρι τέλους.
Μάλιστα κύριε.
Καλύτερα να μάθετε να μιλάτε δυνατά.
Μάλιστα κύριε.
Αυτό είναι.
Ο πατέρας μου ήταν στην Τάξη του '85 της Αστυνομικής Σχολής.
Από νωρίς, ο πατέρας μου με δίδαξε σωστά
σχετικά με τη δημόσια τάξη και δικαιοσύνη.
Θα τα μάθετε και εσείς εδώ.
Η τάξη και η δικαιοσύνη είναι σημαντικά.
Θέλω να γίνω αστυνομικός όπως ο πατέρας μου.
Εσύ γιατί ήρθες εδώ;
Εγώ;
Εγώ...
Τι; Δεν ξέρεις;
Ήρθες εδώ για να χαζολογήσεις;
Προσοχή παρακαλώ.
Όλοι οι υποψήφιοι να παρασουσιαστούν αμέσως
φορώντας την στολή που πήρατε σήμερα
στο κεντρικό στάδιο σε 3 λεπτά.
Όποιος αργήσει θα τιμωρηθεί αυστηρά.
Κουνηθείτε!
Τι στο...
1 λεπτό και 40 δευτερόλεπτα έμειναν.
Τρέξτε. Βγείτε έξω!
1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα έμειναν.
Βγείτε έξω!
Τρέξτε γρήγορα.
81
Πιο ψηλά.
83
85
Ομάδα, σταματήστε.
Σήκω!
Δεν μπορείτε να λειτουργήσετε σαν ομάδα;
Πάμε ξανά αποό το 1 εως το 100.
Ξεκινήστε.
Ένα.
Δύο.
Ενωμένοι.
Μυαλό.
Πιο χαμηλά.
Ποιος είναι ξαπλωμένος;
Ενωμένοι.
Ομάδα, στοπ.
Κυληθείτε παντού, ξεκινήστε.
Κυληθείτε πιο γρήγορα. Πάμε!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Κυληθείτε πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Ξυπνήστε. Κυληθείτε πιο γρήγορα.
Κυληθείτε πιο γρήγορα.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Λουκάνικα.
Μπορώ να πάρω και άλλα λουκάνικα;
Τότε κάποιοι δεν θα φάνε καθόλου.
Πώς μπορώ να φάω όλο αυτό το ρύζι με μόνο δύο λουκάνικα;
Βάλε λίγο ρύζι πίσω.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Έλα να κάτσεις τώρα.
Μας δίνουν φαγητό όπως στο νηπιαγωγείο.
Δεν θα φας τα λουκάνικα σου;
Όχι.
Γιατί;
Το λουκάνικο φτιάχνεται με γλουταμινικό νάτριο και νιτρικό νάτριο, τα οποία είναι καρκινογόνα.
Τότε γιατί δεν τα τρως;
Γιατί να φάω καρκινογόνα επίτηδες;
Τότε θα τα πάρω.
Γλουταμινικό νάτριο...
Φάε.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Στήθος, 36.
Κατέβασε τα χέρια σου.
Ε.
Μέση, 30 και 1/2.
Ανέβασε αυτό, σε παρακαλώ. Εντάξει.
Μαλάκα.
Κοίτα μπροστά.
Δώστε προσοχή.
Ή αλλιώς θα τραυματιστείτε σοβαρά.
Μάλιστα, Κυρία.
Κυρία.
Καλέστε έναν γιατρό τώρα!
Μείνε ακίνητος. Μην κουνιέσαι.
Γρήγορα!
Όταν είστε εν δράσει, θα δείτε τον πραγματικό κίνδυνο.
Με την προετοιμασία που θα γίνει εδώ στο Κέντρο Πολεμικών Τεχνών,
αφού επιλέξετε ένα από τα εξής: Ταεκβοντο, Τζούντο, Αϊκίντο και Κέντο
θα εκπαιδευτείτε για 4 χρόνια.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, Κύριε.
Καταλαβαίνω ότι είστε αναστατωμένοι
γιατί δύο συμφοιτητές σας τα παράτησαν.
Αλλά τώρα είστε εδώ. Πρέπει να συνεχίσετε.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, Κύριε.
Να απαντάτε πάντα δυνατά και καθαρά.
Μάλιστα, Κύριε.
Σήμερα είναι ο τελικός γύρος της εκπαίδευσης.
Είναι ο αγώνας στο βουνό Buphwa.
Σύμφωνα με την παράδοση,
οι υποψήφιοι που θα ανέβουν και θα κατέβουν το βουνό μέσα σε μια ώρα
θα γίνουν δεκτοί στο πανεπιστήμιο.
Αλλά εκείνοι που θα αποτύχουν δεν θα μπουν λόγω έλλειψης σωματικής ικανότητας.
Και εκείνοι που δεν θα καταφέρνουν να φτάσουν στην κορυφή επίσης δεν θα περάσουν στο Πανεπιστήμιο.
Τρέξτε με όλη σας τη δύναμη. Καταλάβατε;
Μάλιστα, Κυρία.
Ετοιμαστείτε.
Προσέξτε που πατάτε.
Ε, βοήθησέ με.
Λυπάμαι, φίλε.
Τον αλήτη.
Ωω.
Τι κάνεις εδώ;
Ε.
Βοήθησέ με. Δεν μπορώ να περπατήσω.
Συγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
Ει!
Σου έδωσα τα λουκάνικα μου.
Λουκάνικα.
Τα έφαγα επειδή δεν τα ήθελες.
Εσύ τα ζήτησες πρώτος.
Αν τα είχες φάει, δεν θα τα έτρωγα.
Ααα, να πάρει.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με. Θέλω να μπω στην σχολή.
Να πάρει, θα τρελαθώ.
Ε.
Θα σου αγοράσω κρέας.
Κρέας;
Ο μπαμπάς μου δουλεύει στην αγορά κρέατος Ματζανγκ.
Κορεάτικο βοδινό κρέας.
Σκέτη απόλαυση.
Ανέβα στην πλάτη μου.
Αλήθεια;
Έλα.
Πάμε.
Να πάρει.
Τι έφαγες;
Είσαι πολύ βαρύς.
Δεν έχουμε χρόνο. Βιάσου.
Πάμε.
Σήκωσε το κεφάλι σου. Πήγαινε εκεί.
Τζε Χανγκ, πόσοι είναι;
Έχουν μείνει δύο.
Τι στο...
Τι;
Περάσαμε την ώρα που μας είπαν.
Τότε πήγαινε πιο γρήγορα.
Για προσπάθησε, μαλάκα.
Ααα, κατέστρεψες τα πάντα!
Τρελέ.
Θα σε αφήσω εδώ.
Συγγνώμη.
Κατηφόρα.
Ελάτε γρήγορα.
Κατέβα.
Τι συνέβη;
Έπεσα κάτω τρέχοντας.
Και έσπασα τον αστράγαλο μου.
Ο Παρκ Κι Τζουν με βοήθησε σε όλη τη διαδρομή.
Παρακαλώ να τον δεχτείτε στο πανεπιστήμιο.
Επίσης, και εγώ δεν υστερώ σε σωματική ικανότητα.
Σκάσε.
Μάλιστα, Κυρία.
Σηκώστε τα χέρια σας όσοι είδατε αυτούς τους δύο να βοηθούν ο ένας τον άλλον.
Κατεβάστε τα χέρια σας.
Σηκώστε τα χέρια σας όσοι δεν έχετε δει αυτούς τους δύο.
Υποψήφιοι, στο έδαφος.
Τώρα!
Είναι η δουλειά μας να βοηθάμε τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη.
Αλλά εσείς παρατήσατε τον συμμαθητή σας όταν αυτός τραυματίστηκε.
Πώς μπορείτε να αποκαλείτε τους ευατού σας αστυνομικούς όταν ενδιαφέρεστε μόνο για εσάς;
Παρόλο που γυρίσατε όλοι στην ώρα σας, αποτύχατε όλοι.
Σηκωθείτε.
Θα ανεβείτε στο βουνό Buphwa πάλι.
Δείξτε τον δρόμο.
Ομάδα, πάμε!
Πάμε!
Εσείς μπορείτε να πάτε στο γιατρό.
Περάσαμε;
Τώρα!
Μάλιστα, Κυρία.
Ναι! Περάσαμε.
Πάμε.
Ω, το πόδι μου.
Σε ποιο γυμνάσιο πήγες;
Στο Επιστημονικό Γυμνάσιο της Σεούλ.
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο KAIST ή σε κάτι τέτοιο;
(KAIST: Αντίστοιχο με το MIT της Κορέας) Το KAIST είναι βαρετό.
[KAIST: Αντίστοιχο με το MIT της Κορέας] Ήθελα να κάνω κάτι μοναδικό.
Το να πας στο KAIST είναι αρκετά μοναδικό.
Όλοι οι φίλοι μου πήγαν στο KAIST.
Στο γυμνάσιο μου, το να πας στην Αστυνομική Σχολή είναι μοναδικό.
Εννοείς εκκεντρικό;
Εσύ γιατί ήρθες εδώ;
Τα δίδακτρα είναι δωρεάν εδώ. Η μητέρα μου δεν έχει χρήματα.
Και ο μπαμπάς σου;
Μεγάλωσα μόνο με την μαμά μου.
Αυτό είναι λίγο απότομο.
Δεν ντρέπομαι γι 'αυτό.
Έχεις δίκιο.
Λοιπόν πότε θα πάμε να φάμε κρέας;
Όποτε θέλεις.
Θέλεις να μάθεις κάτι;
Τι;
Μπορώ να φάω σαν λύκος.
Ωραία, γιατί έχουμε δικό μας κρεοπωλείο.
Ωω, τέλεια!
Ας γίνουμε φίλοι.
Εντάξει.
Τι κάνεις; Είσαι ανώμαλος;
Τι εννοείς;
Μην το πιάνεις. Απλά ακούμπησε το.
Πάμε πάλι.
Μην με απογοητεύεις, αδερφέ. Έλα.
Ορκίζομαι
ότι θα τηρήσω τους κανονισμούς του Πανεπιστημίου.
Ως μέλος του πανεπιστημίου, θα διατηρήσω την τιμή και την υπερηφάνεια
και θα αφιερωθώ στις σπουδές μου,
εκπληρώνοντας το καθήκον μου.
Κατεβάστε τα χέρια.
Προς τον Πρόεδρο του Πανεπιστημίου. Αποδώστε χαιρετισμό.
Χαιρετισμό!
"2 χρόνια αργότερα"
Αα να πάρει...
Κι Τζουν.
Ναι;
Θέλω να φορέσω πολιτικά ρούχα.
Μισώ το πράσινο χρώμα.
Ειδικά αυτό το πράσινο χρώμα.
Ε, περίμενε με.
Περίμενε.
"Γράψτε 3 χαρακτηριστικά της έρευνας Εξέταση θύματος, αποδεικτικά στοιχεία, περιοχή του εγκλήματος."
"Πάθος, επιμονή"
"Μεγάλη καρδιά"
Εντάξει.
Οι περισσότερες περιπτώσεις απαγωγής στοχεύουν ενήλικες γυναίκες και παιδιά κάτω των 13 ετών.
Ο χρόνος είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας σε υποθέσεις απαγωγής.
Το ποσοστό επιβίωσης ενός αγνοουμένου μειώνεται σημαντικά όσο περνάει ο χρόνος.
Πώς ονομάζουμε το χρονικό διάστημα που το θύμα είναι πιο πιθανό να σκοτωθεί;
Τζει Χο.
Είναι η χρυσή εποχή.
Αυτό είναι για τα νοσοκομεία.
Είναι οι κρίσιμες ώρες.
Ακριβώς.
Ακούστε προσεκτικά.
Για μια ενήλικη γυναίκα, οι κρίσιμες ώρες είναι 7 ώρες μετά.
Στατιστικά, το 70% των θυμάτων σκοτώνονται σε αυτό το διάστημα.
Όπως σας είπα και την περασμένη βδομάδα, σήμερα θα σας διδάξω πολύ χρήσιμες τεχνικές αυτοάμυνας.
Κάποιος εθελοντής;
Εγώ.
Όταν ένας δράστης επιτίθεται με όπλο.
Αργά.
Αργά!
Όταν ένας δράστης επιτίθεται με όπλο,
σταυρώνεται τους καρπούς σας και και παγιδεύεται τον βραχίονα του δράστη.
Πηδήξτε και ορμήστε!
Το είδατε αυτό;
Μάλιστα, Κύριε.
Το χέρι του είναι ανάμεσα στους καρπούς μου.
Μάλιστα, Κύριε.
Μετά κάνετε ένα μεγάλο ημικύκλιο και λυγίζεται τον καρπό του.
Τώρα ο δράστης είναι αναγκασμένος να ρίξει το μαχαίρι του.
Το είδατε αυτό;
Μάλιστα, Κύριε.
Τώρα θα χτυπήσετε τη μύτη του με την παλάμη σας.
Εάν ο δράστης εξακολουθεί να στέκεται όρθιος, κάντε την τελική κίνηση.
Χτυπήστε τον λαιμό του δράστη.
Αυτό φαίνεται πραγματικά χρήσιμο.
Χειροκροτήστε.
Χειροκρότημα.
Χι Γιολ.
Τι θα κάνεις τα Χριστούγεννα;
Θα πάω σε ένα ίντερνετ καφέ με τον Κι Τζουν.
Θα βγω με το κορίτσι μου.
Δεν έχεις κορίτσι.
Το ξέρω.
Είστε ανόητοι.
Τι;
Ποία είναι αυτή;
Η φίλη μου.
Πού την συνάντησες;
Δεν βλέπω το λόγο γιατί πρέπει να σας πω.
Όχι, δεν το νομίζω.
Κι Τζουν, κάντον να μιλήσει.
Άφησε με να τον ανακρίνω.
Που την συνάντησες;
Που;
Στο κλαμπ.
Σε ποιο κλαμπ;
Με τίποτα. Δεν πρόκειται να σας πω.
Σε ποιο κλαμπ;
Οκτάγωνο.
Είναι το κλαμπ Οκτάγωνο.
Την συνάντησε στο Οκτάγωνο;
Είναι ακριβά για να μπεις στο Οκτάγωνο;
Οκτάγωνο;
$30 η είσοδος. Μαζί με τα ποτά, θα είναι ακριβά.
Δεν θα παραγγείλουμε ποτά.
Πως θα ρίξουμε τα κορίτσια χωρίς να τις κεράσουμε;
Όχι. Η μαμά μου είπε ότι οι γυναίκες ερωτεύονται τους άνδρες με όμορφο χαμόγελο.
Χαμογέλασε μου.
Ουάου, έχεις πολλά δόντια.
Σκάσε.
Προσπάθησε να δείχνεις μόνο τους κυνόδοντες.
Λίγο περισσότερο.
Ούτε και αυτό είναι καλό.
Να πάρει.
Αλλά είσαι καλύτερος από τον Τζει Χο.
Να πάρει, αυτός φαίνεται μεγάλος.
Αυτό ήταν καλό.
Αυτό; Ναι.
Αυτό φαίνεται καλό; Ναι.
Πες ότι φαίνομαι καλύτερος από τον Τζει Χο ξανά.
Είσαι καλύτερος από τον Τζει Χο.
Να πάρει, αυτός φαίνεται μεγάλος.
Αυτό;
Το έχεις. Ω! Ναι;
Το έχω, το έχω. Το έχεις, το έχεις.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Μπαμ!
Ε, ποιο είναι καλύτερο;
Να πάρει. Και τα δύο είναι ίδια.
Αυτό είναι καλύτερο.
Και εγώ πως είμαι;
Να πάρει.
Είναι ένα μάλλινο παλτό και το δίδυμο του.
Τι θα φορέσεις;
Ξέρω τι θα φορέσω.
Χαχα, είναι από κάδο δωρεάς;
Αυτό είναι από τα Μέλη του Κέιμπριτζ.
Κέιμπριτζ ή οτιδήποτε.
Αν φορέσεις αυτό, δεν θα μπούμε μέσα ακόμη και αν πληρώσουμε.
Τότε τι να κάνω; Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Δεν γίνεται έτσι. Ας πάρουμε βοήθεια.
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθείς, δεν μπορείς να με γυρίσεις όπως ο Κι Τζουν.
Μπορώ να το κάνω.
Γεια. Μπορώ να το κάνω.
Διάλεξε από εδώ.
Να διαλέξει τι;
Τι; Σε ευχαριστώ.
Όχι, αυτό είναι ολοκαίνουργιο!
Τι κοιτάς;
Περίμενε, άφησε με να συγκεντρωθώ. Εντάξει, το βρήκα.
Άσε με να δανειστώ αυτό για μια μέρα.
Γιατί να το κάνω;
Επειδή είμαστε φίλοι;
Δεν είναι λόγος.
Τότε τι θέλεις;
Εγώ;
Στο μάθημα του τζούντο,
άφησε με να κερδίσω μπροστά σε όλους με την κίνηση Ippon. (Ippon κίνηση του τζούντο)
Τρελέ...
Εντάξει.
Με ρίψη ώμου;
Εντάξει.
Ναιιι!
Χρειάζεσαι κολώνια.
Μυρίζει υπέροχα.
Πάμε.
"Αίτηση Φόρμας Για Άδεια"
Για την αγάπη.
Εσείς οι δύο ετοιμάζεται κάτι κακό;
Όχι Κύριε.
Πηγαίνετε. Το λεωφορείο σας θα φύγει.
Σας ευχαριστούμε, Κύριε.
Ζηλεύω.
"Αστυνομική Σχολή. Προς Γκάνγκναμ."
Τα ρούχα του Τζει Χο δεν είναι άσχημα.
Φαίνεσαι ωραίος.
Και εσύ.
Ωχ. Το λεωφορείο φεύγει.
Ωχ όχι! Περιμένετε!
Είστε αστυνομικοί;
Όχι, είμαστε ακόμα φοιτητές.
Διάσημος; Ποιος;
Παρακαλώ περιμένετε.
Ένας διάσημος; Αλήθεια;
Διάσημος!
Νομίζω ένας διάσημος είναι εδώ.
Τι στο...
Είναι ο Τσανσουνγκ!
Ο Τσανσουνγκ.
2PM! (Κορεάτικο Συγκρότημα)
Τσανσουνγκ τα σπας!
Είσαι τέλειος!
Το ξέρω. Σηκώστε τα χέρια ψηλά!
Είναι αυτό που νομίζω; Χορός;
Χορός!
Γαμάτο. Είναι γεμάτο!
Δεν είναι αστείο.
Ουάου, Οκτάγωνο.
Πάμε.
Με συγχωρείτε. Είναι η Αν Σου-Μιν.
Αν Σου-Μιν. Τα σπας!
Aπό την εκπομπή Unpretty Rapstar.
Τι κάνεις; Unpretty Rapstar!
Ναι, η Αν Σου-Μιν.
Τέλεια.
Αυτό το μέρος είναι τέλειο.
Τέλειο!
Εκεί. Πάμε.
Τελικά!
Γειά σου.
Είσαι με στρατιωτική άδεια;
Με συγχωρείς;
Είσαι στρατιωτικός;
Ααα.
Είμαι φοιτητής της Αστυνομικής Σχολής.
Ω, είσαι μπάτσος.
Ναι, μωρό μου.
Να πάρει, φαίνεται μεγάλος.
Ει εσύ.
Είσαι χαριτωμένος.
Συγνώμη;
Πάμε να χορέψουμε.
Και εγώ;
Που είναι η δικιά μου;
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Είμαι χαριτωμένος. Πολύ χαριτωμένος.
Μωρό μου.
Αντίο.
Γειά σου.
Τι θα κάνεις τα Χριστούγεννα;
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι φοιτητής.
Σπουδάζεις στο εξωτερικό;
Όχι στην Αστυνομική Σχολή.
Δηλαδή είσαι αστυνομικός;
Ναι. Όχι, όταν αποφοιτήσω.
Γιατί να την τελειώσεις; Θα είσαι φτωχός για μια ζωή.
"Αγνοούμενος: Εγγονός του Ιδιοκτήτη του Ομίλου Σανμιουνγκ"
Πιστεύεις ότι πρέπει να γίνουμε αστυνομικοί;
Τι έχεις;
Απλά σκεφτόμουν.
Τουλάχιστον ο Τζει Χο έχει ένα στόχο. Εμείς όχι.
Εγώ είμαι εδώ επειδή είμαι φτωχός, και εσύ ήρθες εδώ τυχαία.
Α, να πάρει.
Αφού αποφοιτήσουμε, θα είμαστε αστυνομικοί για μια ζωή.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι σωστό.
Το σχολείο είναι βαρετό και για μένα.
Hi-yah, και μαλακίες. Διδάσκουν άχρηστα πράγματα.
Άντεξα τη σχολή εδώ και 2 χρόνια. Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τώρα.
Τι θα κάνουμε τα Χριστούγεννα;
Δεν ξέρω. Χριστούγεννα, μαλακίες.
Τι λες για ιταλικό; Θα κεράσω.
Ξέρω. Συγγνώμη.
Βλάκα.
Πάμε έξω. Αισθάνομαι ασφυξία. Τι θες να κάνουμε;
Τι θα έλεγες να πηγαίναμε σε ένα ίντερνετ καφέ;
Νομίζω ότι είναι η ώρα για παρακολούθηση;
Πέθανε. Πέθανε.
Πέθανε.
Πάμε.
Αυτό είναι!
Οννί σε αγαπάω και εγώ.
Εντάξει. Θα γυρίσω σε λίγο στο σπίτι.
Χι Γιολ, το είδες αυτό;
Ναι. Αυτή με το ροζ χρώμα.
Νομίζω ότι ο Θεός μας έδωσε μια τελευταία ευκαιρία.
Αν γυρίσει τώρα, είναι ένα σημάδι από το Θεό.
Εντάξει. Γύρνα.
Γύρνα.
Γύρνα...
Ωωω. Ουάου.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Ωωω.
Τζακποτ! Γλυκό! Με τίποτα.
Έφυγε. Πάμε!
Αν την ακολουθούμε έτσι, μπορεί να το πάρει με λάθος τρόπο.
Τότε τι πρέπει να κάνουμε; Ας την ακολουθήσουμε.
Μην με χτυπάς, μαλάκα.
Ή τώρα ή ποτέ. Πήγαινε να πάρεις τον αριθμό της.
Εσύ να το κάνεις.
Είσαι πιο όμορφος από μένα. Έλα.
Συμφωνώ μαζί σου για αυτό, αλλά ας παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Πέτρα ψαλίδι χαρτί! Παίξε ή πήγαινε.
Πέτρα ψαλίδι χαρτί! Πέτρα ψαλίδι χαρτί!
Μην το κάνεις αυτό τώρα.
Γρήγορα.
Ένα μόνο γύρο.
Πέτρα ψαλίδι χαρτί!
Ψαλίδι!
Πήγαινε να πάρεις τον αριθμό της. Γρήγορα.
Τι στο...
Σχεδόν τους φτάσαμε!
Σταματήστε!
Καλεί. Σηκώστε το!
Έλα εδώ.
Σηκώστε το, σηκώστε το!
Σας παρακαλώ σηκώστε το.
911, πείτε μας παρακαλώ; Γεια σας.
Μόλις είδα να απαγάγουν μια κοπέλα.
Ναι.
Έμοιαζε σαν φοιτήτρια.
Κάποιοι άντρες την χτύπησαν
και τη έβαλαν μέσα σε ένα φορτηγό.
Ναι, το είδα προσωπικά.
Ναι. Με συγχωρείτε;
Όχι, δεν την ξέρω.
Ο αριθμός κυκλοφορίας της πινακίδας;
Το ξέρεις;
37GU8338, ένα πράσινο βαν Σταρεξ.
Το έχουμε. Μπορούμε να το κάνουμε.
Ναι!
Συγνώμη; Τι συμβαίνει;
Με τίποτα. Έχω πολύ καλή μνήμη.
Τότε με το 8838;
Σωστά. Γρήγορα!
Συγγνώμη;
Τότε δοκιμάστε με 8383;
Να πάρει.
Συγγνώμη; Ω, εντάξει.
Τι είπε;
Δεν μπορούν να το βρουν.
Τι;
Θέλουν να περιμένουμε εδώ για να έρθει ένα περιπολικό.
Πόσο χρόνο θα κάνει;
Περίπου 10 λεπτά;
10 λεπτά;
Πάμε.
Που να πάμε;
Θα πρέπει να πάμε και στο αστυνομικό τμήμα για να το αναφέρουμε.
Σε 10 λεπτά,
μπορούμε να πάμε στο Αστυνομικό Τμήμα του Γκάνγκναμ.
Ας κερδίσουμε χρόνο. Πάμε.
Εντάξει!
Ταξί!
Χαιρετισμός.
Σας ευχαριστούμε.
Είμαστε από την Αστυνομική Σχολή.
Είμαστε εδώ για να αναφέρουμε ένα έγκλημα.
Καλησπέρα.
Σε ποιο όροφο βρίσκεται την Ομάδα των Αγνοουμένων;
Ετοιμάζονται να φύγουν.
Συγγνώμη;
Αυτοί είναι.
Κύριε, είναι εδώ για την Ομάδα των Αγνοουμένων
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Είμαστε φοιτητές της Αστυνομικής Σχολής και θέλουμε να αναφέρουμε ένα έγκλημα.
Ποια χρονιά είστε;
Συγγνώμη;
Είμαστε από την χρονιά του 2017.
Εγώ ήμουν από την χρονιά του 1999.
Χαιρετισμό.
Ποιό ήταν λοιπόν το έγκλημα;
Είδαμε μια γυναίκα να απαγάγεται κοντά στο σταθμό Νουνχιον, πριν από 30 λεπτά.
Είσαι σίγουρος;
Μάλιστα κύριε. Τη γνώριζες;
Όχι, Κύριε.
Κατάλαβα. Είμαστε σε αποστολή με εντολή του αρχηγού.
Από κάποιον πλούσιο επιχειρηματία ο εγγονός εξαφανίστηκε.
Είμαι υπεύθυνος για την αρχική έρευνα και θα επιστρέψω σε λίγο. Περιμένετε εδώ.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Για τις ενήλικες γυναίκες οι κρίσιμες ώρες
είναι οι πρώτες 7 ώρες από την απαγωγή, - Αρχηγέ γρήγορα.
μας έμαθαν ότι πρέπει να ξεκινήσουμε την έρευνα αμέσως.
Σωστά. Τα έχετε μάθει σωστά.
Αλλά η εντολή του Αρχηγού έρχεται πρώτη.
Περιμένετε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα είναι πολύ αργά όταν επιστρέψει.
Τότε τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να πάμε να ψάξουμε.
Αλήθεια;
Ναι.
Είμαστε οι μόνοι που ξέρουν ότι την έχουν απαγάγει.
Μπορεί να πεθάνει χωρίς εμάς.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά δεν μπορούμε να ανιχνεύσουμε το τηλέφωνό της ή να δούμε τις κάμερες CCTV.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος, ειδικά σε μια τέτοια στιγμή όπως αυτή.
Σκέψου κάτι που έχεις μάθει από το σχολείο.
Ε.
Μήπως να χρησιμοποιήσουμε τα 3 χαρακτηριστικά της έρευνας;
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Τα 3 χαρακτηριστικά της έρευνας.
Εξέταση θύματος, αποδεικτικά στοιχεία,σκηνή του εγκλήματος.
Ας το κάνουμε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Συνέχισε.
Δεν μπορούμε να εξετάσουμε το θύμα γιατί δεν την γνωρίζουμε.
Δεν μπορούμε να εξετάσουμε τα αποδεικτικά στοιχεία, γιατί δεν υπάρχουν.
Επομένως, μπορούμε να εξετάσουμε τη σκηνή του εγκλήματος.
Αυτό ισχύει, αλλά...
Ας πάμε πίσω.
Δεν νομίζω ότι θα βρούμε κάτι.
Ακόμα κι αν δεν βρούμε, θα πρέπει να προσπαθήσουμε.
Εντάξει. Πάμε.
Έλα.
Εδώ, εδώ.
Εδώ είναι. Σας ευχαριστούμε.
Δεν ήταν από εδώ;
Ναι.
Νομίζω σχεδόν φτάσαμε.
Νομίζω εδώ είναι.
Ε, το φορτηγό ήταν εδώ.
Εδώ; Ναι.
Αν το φορτηγό περίμενε εδώ, τότε είναι πιθανό να ήταν σχεδιασμένο.
Αν έγινε έτσι, τότε είναι πιθανό να είναι κατ'εξακολούθηση παραβάτες.
Αυτό μειώνει την πιθανότητα για να τους πιάσουμε.
Έχεις δίκιο.
Ε, κοίτα.
Το κορίτσι με τα ροζ δεν το κρατούσε αυτό πριν;
Ναι.
Σωστά;
Τι συμβαίνει;
Άνοιξέ την.
Νομίζω ότι είναι ζωντανό.
Τι είναι αυτό; Αίμα!
Είναι τοκμπογκί. (κυλινδρικοί κεφτέδες από ρυζαύλερο με πικάντικη σάλτσα)
Αυτό είναι;
Είναι μεγάλη μερίδα απο τοκμπογκί. Μάλλον είναι αρκετό για 4 άτομα.
Ποιός νοιάζεται;
Ξέρεις κανέναν που θα του περίσσευε για μετά;
Σε μένα δεν περισσεύει.
Αυτό σημαίνει ότι θα το μοιραστεί με κάποιους στο σπίτι.
Συμπέρασμα για τον τρόπο ζωής!
Μόνο αν γνωρίζαμε την διεύθυνση της, θα βρίσκαμε περισσότερα.
Δεν έχουμε κάποιο στοιχείο.
Δεν μπορούμε να βρούμε το σπίτι της, αλλά θα μπορούσαμε να βρούμε την καντίνα με το τοκμπογκί.
Περιέχει σάλτσα άρα θα το αγόρασε κάπου κοντά από το σπίτι της.
Έξυπνη σκέψη.
Πάμε.
Ναι, iPhone 6. Ροζ.
Τι εννοείτε;
Κύριε Χουάνγκ, πως μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Πληρώσατε 300 δολάρια την τελευταία φορά.
Θέλω 500 δολάρια για αυτήν ή δεν θα πάρετε το κορίτσι.
Είναι αυτό από την καντίνα σας;
Είναι πολύ γλυκό.
Δεν είναι δικό μου.
Υπάρχουν πολλές καντίνες με τοκμπογκί εδώ γύρω;
Υπάρχουν μερικές, αλλά κλείνουν σε λίγο.
Αλήθεια;
Ας βιαστούμε.
Σας ευχαριστούμε.
Πού πάμε τώρα; Ας πάμε από εδώ.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει καμιά καντίνα με τοκμπογκί εδώ κοντά;
Υπάρχει ένα με Kukde τοκμπογκί εκεί.
Εκεί;
Σας ευχαριστούμε.
Εσείς πουλάτε αυτά τα τοκμπογκί;
Το κρεμμύδι μας είναι κομμένο ορθογώνιο, αλλά αυτό είναι σε λωρίδες.
Δεν είναι δικό μας.
Συγγνώμη, αλλά εσείς ξέρετε από που μπορεί να είναι;
Πώς να ξέρω; Πηγαίνετε κάπου αλλού.
Εντάξει. Σωστά;
Εντάξει.
Μην με διακόπτεται την ώρα εργασίας μου και παρακαλώ φύγετε.
Συγγνώμη.
Πάμε.
Όχι, δεν είναι δικό μας. Εντάξει.
Συγγνώμη. Σας ευχαριστούμε.
Μήπως είναι λάθος;
Ποιό;
Συγγνώμη. Λυπούμαστε.
Ας πάμε εδώ. Έλα.
Γειά σας, Κυρία.
Θα μπορούσατε να δείτε αν αυτό το τοκμπογκί είναι από εσάς;
Δεν ξέρω.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Μπορεί και να έχει κλείσει.
Να πάρουμε τηλέφωνο τον Καθηγητή Γιανγκ; Δούλευε στην Ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων.
Θα αναστατωθεί πιο πολύ αν μάθει τι κάνουμε.
Κι Τζουν, άκου.
Μπορούμε να εξετάσουμε τα στοιχεία τώρα;
Όχι.
Τότε μπορούμε να εξετάσουμε το θύμα;
Όχι.
Έτσι αν πάρουμε τον Καθηγητή Γιανγκ
θα ήταν κακή ιδέα, σωστά;
Το ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να το πω αυτό.
Αλλά ξέρεις τι έγραψα ως 3 χαρακτηριστικά της έρευνας;
Τι;
Πάθος, αντοχή, μεγάλη καρδιά.
Έκανα λάθος.
Είσαι ηλίθιος;
Έτσι νομίζω.
Πάμε. Μπορούμε να το βρούμε.
Εντάξει.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο.
Πρέπει να υπάρχει.
Γειά σας.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Το κρεμμύδι!
Έχεις δίκιο.
Το βρήκαμε. Αυτό είναι.
Γεια σας, όμορφα αγόρια.
Είναι αυτό το τοκμπογκί από την καντίνα σας;
Ναι.
Τότε θυμάστε το κορίτσι που αγόρασε αυτό;
Έχω πολλούς πελάτες που παίρνουν πακετό για το σπίτι.
Φορούσε ένα ροζ μπουφάν και είχε μικρό πρόσωπο.
Σαν αυτό.
Είναι σαν το κορίτσι, που έρχεται συχνά εδώ τα μεσάνυχτα.
Ψηλή.
Αυτή είναι!
Θεέ μου.
Δεν γνωρίζετε που μένει, σωστά;
Όχι.
Αα, ξέρω πού δουλεύει.
7-Έντεκα εκεί.
Την συνάντησα εκεί μια φορά.
Την είδα να έρχεται από το υπόγειο του κτιρίου από μπροστά.
Σας ευχαριστούμε. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Απέναντι.
Το υπόγειο.
Αυτός είναι το μέρος.
Κι Τζουν.
Ναι;
Πρέπει να εργάζεται σε σαλόνι καθαρισμού αυτιών.
Τι είναι αυτό;
Ακουμπάς το κεφάλι σου στα πόδια ενός κοριτσιού ενώ καθαρίζει τα αυτιά σου.
Αν τα πας καλά μαζί της, μπορεί να αγγίξεις το στήθος της.
Τέλειο.
Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Στο λύκειο οι φίλοι μου ήθελαν να πάνε έτσι το έψαξα στο ίντερνετ.
Πήγες.
Δεν πήγα, επειδή δεν αποστειρώνουν τις μπατονέτες.
Πήγες, χαμένε.
Δεν πήγα.
Το έκανες.
Άι.
Αν μας πιάσουν σε ένα τέτοιο μέρος, θα μας αποβάλλουν.
Δεν θα βρούμε ποια είναι.
Μπορεί να πάρουμε αποβοβολή.
Τότε μην πιαστείς.
Ο ένας θα φυλάει τσίλιες ενώ ο άλλος θα μπει μέσα.
Θα φυλάω εγώ.
Όχι.
Δεν θέλω να μπω και εγώ.
Θα παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Μόνο αυτό ξέρεις; Παίξε ή πήγαινε. Πέτρα ψαλίδι χαρτί!
Μπες μέσα.
Σε παρακαλώ άλλη μια φορά. Δύο από τρεις.
Να πάρει.
Πέτρα ψαλίδι χαρτί!
Πήγαινε μέσα.
Πάντα παίζεις πέτρα.
Βλάκα, εσύ παίζεις πάντα ψαλίδι. Πήγαινε!
Ααα.
Περάστε μέσα.
Εντάξει.
Πηγαίνετε στο δωμάτιο 3.
Ήρθα εδώ για να βρω κάποιον.
Δωμάτιο 3.
Μάλιστα, Κύριε.
Φαίνεται νόστιμο.
Είναι μόνο νουντλς. Ααα.
Κρατήσου. Μπορώ να το κάνω.
Πρέπει.
Ουάου, λουκάνικο.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Μπορώ να παρακολουθώ από μέσα.
Ποια ψάχνετε;
Έχει πολύ μικρό πρόσωπο.
Δεν ξέρω το όνομά της.
Και το σώμα της;
Είναι ψηλή.
Την ξέρετε;
Τι στο...
Ω Θεέ μου.
Είναι πολύ καλό.
Χρειάζομαι λουκάνικο.
Πόσο χαριτωμένο! Είστε στο στρατό;
Ναι.
Τι κάνετε;
Το κείμενο...
Καθίστε.
Ναι κυρία.
Θα ξεκινήσω.
Ξαπλώστε. Τι συμβαίνει;
Περιμένετε, περιμένετε. Αποστειρώσατε την μπατονέτα;
Όχι, πρέπει να το κάνω;
Όχι.
Εντάξει τότε. Χαλαρώστε.
Ωχ. Αυτό δεν είναι καλό.
Ωχ, να πάρει.
Ει, γουρούνια!
Κύριε, απλά αγνοήστε τον.
Τα παιδιά σαν αυτόν καταλήγουν να είναι εγκληματίες.
Νομίζω ότι είναι μεθυσμένος.
Γουρούνια!
Γουρούνια.
Κύριε;
Ει, γουρούνια.
Γουρούνια!
Έλα εδώ.
Σταμάτα εκεί.
Γιατί να το κάνω;
Ει!
Θα πρέπει να εξασκηθείτε.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Θα πάω πιο βαθιά.
Εντάξει, κυρία.
Αυτό είναι μεγάλο. Μείνετε ακίνητος.
Είναι ο Κάπτεν Αμέρικα ή κάτι τέτοιο;
Νομίζω ότι συνειδητοποίησε το λάθος του.
Η δικαιοσύνη θα φανερωθεί. Γουρούνια.
Συνειδητοποίησε;
Ωχ.
Σταμάτα εκεί.
Σταμάτα, αλήτη!
Θα πρέπει να έρχεστε πιο συχνά εδώ. Κοιτάξτε όλα αυτά.
Εντάξει.
Ξέρετε κάτι; Δεν ήρθα εδώ για να καθαρίσω τα αυτιά μου.
Τι;
Τότε γιατί είστε εδώ;
Πρέπει να σας πω;
Ω Θεέ μου.
Αγαπημένη μου μαμά, τα πάω καλά.
Τι τρέχει;
Πριν από λίγες ώρες, ο φίλος μου και εγώ είδαμε
κάποιους άντρες να χτυπούν ένα κορίτσι και να την απαγάγουν.
Μετά ανακάλυψα ότι δουλεύει εδώ.
Περιμένετε. Ποία είναι;
Έχει μικρό πρόσωπο.
Είναι περίπου 5'7".
Τα μαλλιά της είναι περίπου μέχρι εδώ.
Υπάρχουν πολλά τέτοια κορίτσια. Τίποτα άλλο;
Νομίζω ότι απόψε έφυγε από την δουλειά της γύρω στα μεσάνυχτα.
Είναι η Γιουν Τζουνγκ; Γιουν Τζουνγκ.
Το χρώμα των μαλλιών της; Καφέ.
Ω θεε μου. Νομίζω είναι η Γιουν Τζουνγκ.
Τι θα κάνουμε;
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Γνωρίζετε τη διεύθυνσή της;
Όχι, έχει φύγει από το σπίτι της εδώ και πολύ καιρό.
Το έχει σκάσει;
Ναι, είναι 17 ετών.
Δεν είναι παράνομο να προσλαμβάνεται μια ανήλικη;
Και εγώ παράνομα δουλεύω.
Όλο το μέρος είναι παράνομο.
Έτσι δεν ξέρετε πού μένει η Γιουν Τζουνγκ.
Μου είπε ότι μένει μαζί με άλλα παιδιά που το έχουν σκάσει εδώ κοντά.
Να ρωτήσω και τα άλλα κορίτσια;
Ναι, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
64 Νονγιουν-ρο 27.
Ουυ.
Τι συμβαίνει;
Τρέξε.
Τι έγινε; Τρέξε γρήγορα!
Βρήκα τη διεύθυνσή της.
Τώρα τρέξε.
Τι έγινε με το περιπολικό; Απλά τρέξε.
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι;
Πρόσεξε το κεφάλι σου.
Νομίζω αυτό είναι το μέρος.
Γειά σας.
Κάποιος είναι στο σπίτι.
Ποιος είσαι;
Γειά σου.
Μου είπαν ότι η Γιουν Τζουνγκ μένει εδώ.
Ποιος είσαι;
Είμαστε από την Αστυνομική Σχολή.
Είδαμε να απαγάγουν την Γιουν Τζουνγκ.
Είναι κάποιος άλλος μέσα;
Μια στιγμή. Θα ανοίξω την πόρτα.
Εντάξει.
Όππα, είναι η Γιουν Τζουνγκ καλά;
Σκάσε.
Ακούς κάτι;
Ει, άνοιξε.
Τράβα την.
Το έσκασε από εκεί.
Πήγαινε από εκεί.
Θα πάω έξω.
Θα πάω από εδώ.
Θα πάω από εκεί.
Ωωω να πάρει.
Ωωω.
Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι.
Ω τέλειο.
Τι θα κάνουμε;
Αυτό πραγματικά πιάνει.
Κάνε όπως μας έμαθαν.
Όπως μας έμαθαν;
Έλα εδώ.
Γιατί άρχισες να τρέχεις;
Επειδή με ακολουθήσατε.
Άρχισες να τρέχεις επειδή έκανες κάτι κακό.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Παρακαλώ πες μου τον κωδικό πρόσβασης.
Μην είσαι τόσο ευγενικός.
Πες μου τον κωδικό πρόσβασης, μαλάκα.
Ναι, μαλάκα.
Αυτό πραγματικά πονάει.
Πες μου τώρα.
1111
Ηλήθιε μαλάκα.
Πως γνωρίζεις την Γιουν Τζουνγκ;
Πραγματικά πονάει πολύ.
Θα σας πω τα πάντα αν με αφήσετε ελεύθερα.
Στάλθηκαν $1,000.
Πούλησες την Γιουν Τζουνγκ, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω τίποτα.
Απλά τους είπα το όνομά της.
Σε ποιον; Στον Γκουν Χο;
Είπε ότι θα πληρώσει για τα παιδιά που το έχουν σκάσει.
Ποιος είναι ο Γκουν Χο;
Είναι απλά ένας τύπος που ξέρω.
Που είναι τώρα;
Πού είναι;
Αρνίσια κεμπάπ. Στο Ντέριμ-ντονγκ.
Έχω την επαγγελματική του κάρτα στο πορτοφόλι μου.
Βρες το πορτοφόλι του.
Έλα εδώ μαλάκα.
Έχει πολλά.
Τι κάνουν με τα παιδιά;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις τι θα κάνουν στα παιδιά, και παρόλα αυτά τα πούλησες;
Χρειαζόμουν τα χρήματα.
Μαλάκα.
Δεν έχει σημασία πόσο φτωχός είσαι. Δεν ντρέπεσαι;
Κι Τζουν.
Χεγκάνγκ Κεμπάπ Αρνιού.
Χεγκάνγκ;
Ας μιλήσουμε με τα παιδιά στο σπίτι της Γιουν Τζουνγκ.
Να πάρουμε καταθέσεις από γνωστούς.
Θα είναι επικίνδυνο γι' αυτούς να μείνουν εκεί απόψε.
Πεινάς, σωστά;
Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για την Γιουν Τζουνγκ. Μπορούμε να μπούμε;
Πώς συναντήσατε την Γιουν Τζουνγκ;
Την συναντήσαμε στο καταφύγιο με άλλους που το έχουν σκάσει.
Πότε;
Πριν από 1 χρόνο περίπου.
Γιατί η Γιουν Τζουνγκ έφυγε από το σπίτι;
Είπε ότι ο πατριό της την χτυπούσε συνέχεια.
Είπε ότι μερικές φορές την χτυπούσε μέχρι να μείνει αναίσθητη.
Που είναι η Γιουν Τζουνγκ;
Κάποιοι κακοί άντρες την χτύπησαν με ένα ρόπαλο και την απήγαγαν.
Ω, Γιουν Τζουνγκ.
Ω, όχι.
Πως μπόρεσες να πεις κάτι τέτοιο, ηλίθιε;
Νόμιζα ότι πρέπει να το ξέρουν.
Την χτύπησαν πολύ;
Τι; Όχι.
Δεν τραυματίστηκε πολύ.
Την ψάχνουμε γι 'αυτό μην ανησυχείτε.
Ατζουσί.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
Μπορείς σε παρακαλώ να την βρεις;
Σε παρακαλώ;
Σας παρακαλώ σώστε την.
Κορίτσια.
Θα βρούμε την Γιουν Τζουνγκ ότι και να γίνει.
Γι' αυτό μην κλαίτε.
Πάρε αυτό.
Και φύγετε από εδώ.
Βρείτε ένα ζεστό μέρος για να κοιμηθείτε.
Όταν βρούμε την Γιουν Τζουνγκ, θα σας πάρουμε τηλέφωνο.
Βλέπω ένα ταξί.
Ταξί, ταξί!
Μπες μέσα.
Γειά σας.
Στο Ντέριμ-ντονγκ, παρακαλώ.
Που στο Ντέριμ-ντονγκ;
Εδώ είναι η διεύθυνση.
Για να ξεκινήσει την έρευνα η αστυνομία,
κάποιος πρέπει να αναφέρει το έγκλημα, ή να δωθούν εντολές από ανώτερους.
Σωστά.
Αλλά κανένας δεν θα αναφέρει το έγκλημα όταν το θύμα είναι κάποιος που το έχει σκάσει.
Η οικογένεια δεν θα ξέρει ότι αγνοείται αφού ήδη έχει φύγει από το σπίτι.
Οι φίλοι των αγνοούμενων φοβούνται τους μπάτσους έτσι δεν θα καλέσουν την αστυνομία.
Είχαν μελετήσει τον στόχο, τη θέση και οτιδήποτε άλλο.
Είναι έξυπνοι.
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν στα θύματα που απαγάγουν;
Εμπόριο λευκής σαρκός.
Κύριε πηγαίνετε πιο γρήγορα.
Σκύλα.
Την έπιασα. Εντάξει.
Παρακαλώ μην με σκοτώσετε.
Ώρα για το φάρμακο.
Ταυτότητα Μαθήτριας: Γιουν Τζουνγκ Λι.
Παιδιά, αυτό είναι το Ντέριμ-ντονγκ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή είναι η Κορέα.
Κοίτα τις πινακίδες. Αυτή είναι σαν την Κίνα.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι στο...
Παιδιά.
Μόνο οι Κορεάτες Κινέζοι ζουν εδώ.
Πολλά περιστατικά μαχαιρώματος συμβαίνουν τη νύχτα.
Υπάρχουν πολλοί αδίστακτοι και παράνομοι που ούτε καν οι μπάτσοι δεν αγγίζουν.
Δεν θα έπρεπε να τριγυρνάτε εδώ αν δεν είναι απαραίτητο.
Σας ευχαριστούμε.
Αυτό είναι το μέρος. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε.
Σωστά;
Ναι.
Πάμε.
Κλείνουμε στις 4 το πρωί. Παραγγελία για 2 μερίδες.
Εντάξει.
Είναι πολύ καλός.
Αυτό το παιχνίδι είναι στημένο. Δώσε μου το τηλέφωνο.
Τι;
Το τηλέφωνο.
Δεν είναι στημένο.
Πως χάνω συνέχεια;
Ηλήθιε, τρελέ.
Όχι το δικό σου. Του μαλάκα.
Γκουν Χο.
Αν χάσω πάλι, το παιχνίδι είναι στημένο.
Αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι.
Είσαι σίγουρος ότι το παιχνίδι δεν είναι στημένο;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πρώτα ας παραγγείλουμε.
Ηλήθιε μαλάκα.
Αυτό το μέρος είναι ακριβό. Πάμε;
Εντάξει πάμε.
Πάμε. Ποιοί είστε;
Που είναι ο Γκουν Γιονγκ;
Γιατί έχεις το κινητό του Γκουν Γιονγκ;
Ποιος είσαι;
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ποιος είσαι;
Χι Γιολ!
Κι Τζουν, είσαι καλά;
Ναι.
Τους πιάσαμε τους μαλάκες.
Ας τον κάνουμε να μιλήσει.
Που είναι η Γιουν Τζουνγκ;
Μίλα.
Πες μας τώρα.
Δεν πρόκειτι να σας πω, μαλάκες.
Τρελέ ανόητε, νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;
Κράτησε τον.
Εντάξει.
Είπα μίλα.
Ω ναι.
Τι θα κάνεις με αυτό;
Δεν ξέρω.
Ξεκίνα να μιλάς.
Με τι με χτυπάς;
Δεν πρόκειται να σου πω, μαλάκα.
Ας μιλήσουμε καλύτερα.
Λόγια; Είναι πολύ κακός και αδαής.
Είμαι αδαής.
Μπορώ να περάσω όλο αυτό μέχρι το στόμα σου.
Δεν πρόκειται να σου πω κάτι μαλάκα.
Τρελέ ηλίθιε.
Τότε πέθανε.
Γρήγορα.
Προς τα που; Μίλα τώρα.
Γρήγορα. Μίλα!
Από εδώ.
Έχουμε ένα πρόβλημα στο Χεγκάνγκ. Πρέπει να πάμε τώρα.
Τι;
Πήρανε τον Γκουν Χο.
Σηκωθείτε όλοι!
Βγείτε έξω. Γρήγορα!
Είναι αυτό το σωστό μέρος;
Είναι το σωστό κλειδί;
Πάμε πάνω.
Θα πάω επάνω.
Εντάξει.
Ατζουσί.
Σας παρακαλώ σώστε με.
Ατζουσί.
Είμαι εδώ μέσα. Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.
Βγάλτε μας από εδώ.
Τι είναι αυτό το μέρος; Τι κάνετε εδώ;
Παίρνουμε τα αυγά.
Κάνουμε ενέσεις στα κορίτσια και παίρνουμε τα αυγά τους.
Κι Τζουν.
Πρέπει να έρθεις εδώ.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Ακόμα και όταν τους πάρουμε τα αυγά τους,
μπορούμε να τις χρησιμοποιήσουμε.
Μαλάκα.
Αυτό το δωμάτιο;
Όχι, όλα αυτά τα δωμάτια.
Τι;
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
Καίγεται.
Αυτό αίμα δεν είναι;
Αίμα;
Να πάρει.
Τι θα κάνουμε;
Ας την πάμε στο νοσοκομείο.
Τι θα κάνουμε με τα άλλα κορίτσια;
Ας την πάμε πρώτα στο νοσοκομείο.
Θα επιστρέψουμε με την αστυνομία.
Πρόσεχε.
Πάμε.
Γειά σου, σκατόφατσα.
Κεφάλι!
Κι Τζουν, φύγε.
Γρήγορα φύγε.
Θα γυρίσω γρήγορα.
Μην πλησιάζετε.
Πίσω!
Τι;
Περίμενε εδώ.
Ωχ όχι.
Κεφάλι!
Μείνε εδώ.
Πάρτε τον.
Χι Γιολ!
Που πηγαίνεις, μαλάκα;
Κι Τζουν!
Ποιος είσαι;
Αστυνομία.
Να δω το σήμα σου;
Δεν θα έπρεπε να παίζεις τον αστυνομικό.
Γαμημένε.
Αυτός ο μαλάκας τα πηγαίνει καλά.
Σήκω.
Σήκω πάνω, αλήτη.
Αστυνομία;
Μαλάκα.
Κι Τζουν.
Ξύπνα.
Κι Τζουν.
Χι Γιολ.
Κάτι κυλάει στο πρόσωπό μου.
Το κεφάλι σου αιμοραγεί πολύ.
Το ήξερα.
Είναι πολύ ζεστό.
Νομίζω ότι εδώ τους αφαιρούν τα όργανα.
Κάνε κάτι.
Πάμε!
Κάνε ησυχία.
Πονάει πολύ.
Με πονάνε οι ώμοι μου.
Που είναι τα μπουφάν μας;
Τα έχουν πάρει όλα. Ακόμη και το πορτοφόλι και το κινητό.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει. Ακόμη και τα κουμπιά.
Εσύ ήσουν;
Κι Τζουν.
Πάμε!
Τρέξε, τρέξε!
Τρέξε!
Πιάστε τους!
Είναι αδιέξοδο.
Σταματήστε εκεί.
Πάμε.
Να πάρει!
Αστυνομικό τμήμα.
Αστυνομικό τμήμα! Φτάσαμε σχεδόν.
Είμαστε ασφαλείς.
Μαλάκες. Πηγαίνετε να πάρετε τα κορίτσια. Τώρα!
Γρήγορα!
Που πηγαίνουν;
Πάνε πίσω να πάρουν τα κορίτσια;
Πάμε να το αναφέρουμε.
Γειά σας.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Υπάρχουν κλειδωμένα κορίτσια σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.
Σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο;
Δεν ξέρω ακριβώς που είναι.
Είναι 5 λεπτά από εδώ.
Ελάτε μαζί μας. Μπορούμε να σας εξηγήσουμε.
Πάμε.
Πρώτα δώστε μου να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
Τι; Μας πήραν τα πορτοφόλια και τα τηλέφωνά μας.
Πρέπει να δω πρώτα την ταυτότητά σας. Είναι μέρος της διαδικασίας.
Δεν μπορείτε να δείτε μόνο τον αριθμό μητρώου κατοίκου; (Αριθμός Μητρώου Κατοίκου: είναι ένας 13ψήφιος αριθμός που έχουν όλοι οι κάτοικοι της Νότιας Κορέας)
Πρέπει να δω τις φωτογραφίες των ταυτοτήτων σας.
Αν δεν πάμε τώρα, δεν ξέρουμε τι θα συμβεί στα κορίτσια.
Πρέπει να πάμε τώρα. Έχει δίκιο.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τις διαδικασίες.
Η διαδικασία είναι πιο σημαντική από τη ζωή ενός ανθρώπου;
Ακούστε.
Λόγω των διαδικασιών, μπορούμε και σώζουμε τους ανθρώπους.
Γαμώ την αστυνομία. Άντε γαμήσου.
Γαμήσου;
Κι Τζουν. Σταμάτα!
Θα είστε υπεύθυνος αν συμβεί κάτι σε αυτά τα κορίτσια;
Ε; Θα είστε;
Αλήτες.
Συγγνώμη.
Πάμε.
Εσείς οι δύο σταματήστε εκεί.
Να σταματήσουμε και τι θα γίνει; Κι Τζουν.
Σταμάτα. Θα μας πυροβολήσετε;
Ναι.
Τότε πυροβολήστε με.
Θα ρίξω. Πυροβολήστε με.
Τι είναι;
"3 αναπάντητες κλήσεις"
Γιατί τους έχετε χειροπέδες;
Δεν είχαν ταυτότητες.
Και έκαναν φασαρία στο αστυνομικό τμήμα.
Είναι φοιτητές της Αστυνομικής Σχολής. Παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν.
Παρακαλώ δείξτε μου την ταυτότητά σας.
Είμαι ο καθηγητής Γιανγκ Σουνγκ Ι στην Αστυνομική Σχολή.
Κύριε, υπάρχουν κορίτσια κλειδωμένα σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.
Τι;
Κάποιοι παίρνουν τα αυγά τους.
Πού είναι αυτό το εγκαταλελειμμένο κτίριο;
Το 2007, έπιασα έναν έμπορο αυγών και είδα το φάρμακο ωορρηξίας για πρώτη φορά.
Μια υγιής γυναίκα κανονικά παράγει ένα ωάριο ανά μήνα.
Με αυτό το φάρμακο, μπορεί να παράγει μέχρι 20 ωάρια.
Οι έμποροι ωαρίων φέρνουν σε επαφή τα στείρα ζευγάρια και τους δωρητές ωαρίων για λεφτά.
Ακούγοντας την ιστορία σας,
νομίζω ότι κάποια εγκληματική οργάνωση απαγάγει κορίτσια γυμνασίου
για να τους πάρουν τα ωάρια τους, όπως κάνουν σε μια φάρμα με αυγά.
Κύριε, αυτό είναι το μέρος.
Έχουν φύγει.
Εδώ ήταν κλειδωμένες.
Είχε πολύ αιμορραγία και υψηλό πυρετό.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να αναλάβει ένα τμήμα περιπολίας.
Αφήστε με να ρωτήσω κάποιον από την ΠΜΕ, την Περιφερειακή Μονάδα Ερευνών.
Θα ξεκινήσουν την έρευνα σήμερα;
Όχι, όχι τόσο γρήγορα.
Συγνώμη;
Τότε πότε θα ξεκινήσουν;
Έχουν το δικό τους πλάνο.
Η λεπτομερής έρευνα θα διαρκέσει 2 βδομάδες.
2 βδομάδες.
Αλλά είπατε ότι το πιο κρίσιμο στοιχείο σε υποθέσεις απαγωγής είναι ο χρόνος.
Αυτό είναι σωστό, αλλά υπάρχουν και άλλες ζωές για να σώσουν.
Κάθε ζωή είναι σημαντική.
Υπάρχει κάποια μονάδα που μπορεί να ξεκινήσει νωρίτερα;
Υπάρχει κάτι που λέγεται έρευνα βασισμένη σε πληροφορίες.
Η Ειδική Μονάδα Ερευνών και η ΠΜΕ συνήθως χειρίζονται αυτά.
Αλλά η ΕΜΕ είναι πιο απασχολημένοι από την ΠΜΕ αυτή τη στιγμή.
Τότε μπορούμε να τους ψάξουμε μόνοι μας;
Σωστά.
Δεν μπορεί να έχουν πάει μακριά με όλα τα κορίτσια.
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Επιστρέψτε στην σχολή.
Καθηγητή Γιανγκ!
Ήταν μικρότερες από εμάς.
Τις απήγαγαν και τις κλείδωσαν.
Ε παιδιά.
Δεν είστε αστυνομικοί.
Είστε ακόμα φοιτητές.
Ακόμα κι αν είμαστε φοιτητές,
είμαστε μάρτυρες και έχουμε αποδεικτικά στοιχεία.
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Μην παίζετε τους έξυπνους σε μένα.
Αφήστε τους ενήλικες να αναλάβουν.
Καταλάβατε;
Αλήτες. Καθηγητή Γιανγκ.
Ξέρω τον αριθμό κυκλοφορίας της πινακίδας από το φορτηγό του απαγωγέα.
Είναι ένα παλιό πράσινο Σταρεξ. 37GU8338.
Ξέρω ότι μπορείτε να βρείτε τον αριθμό της πινακίδας με ένα τηλεφώνημα.
Σας παρακαλώ μόνο μια φορά.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Γειά σου, Ντο-Τσαλ.
Το ξέρω. Έχουν περάσει 10 χρόνια.
Θέλω μια χάρη.
Θα ψάξεις έναν αριθμό πινακίδας;
37GU...
8338. Πάμε.
Ναι τώρα.
Είναι σωστό;
Σε ευχαριστώ. Γεια.
Είναι μη καταχωρημένο όχημα.
Θα πρέπει να ελέγξουν όλες τις κάμερες.
Ο ντετέκτιβ της υπόθεσης θα πρέπει να καταθέσει μια αίτηση προς το κέντρο ελέγχου CCTV.
Η ΠΜΕ θα μπορεί ασχοληθεί με την υπόθεση τους σε ένα μήνα.
Τότε θα μπορούν να βοηθήσουν.
Ένα...
Πώς μπορούμε να περιμένουμε ένα μήνα;
Τότε θα πρέπει να παρατήσουν ότι κάνουν και να ασχοληθούν με την υπόθεση μας;
Δεν εννοούσα αυτό.
Τελείωσε η συζήτηση.
Εσείς οι δύο επιστρέψτε στην σχολή και μελετήστε πολύ.
Εάν ασχοληθείτε ξανά με αυτό, θα πάρετε αποβοβολή.
Καταλάβατε;
Μάλιστα κύριε.
Παιδιά. Να απαντάτε πάντα δυνατά και καθαρά!
Μάλιστα κύριε!
Χι Γιολ.
Ναι.
Θα είναι καλά;
Το θετικό είναι ότι
έχουμε ακόμα χρόνο να τις σώσουμε.
Ε, που είναι το μπουφάν μου;
Ω, τι πάθατε και οι δύο;
Κάτι προέκυψε. Θα σου αγοράσω ένα μπουφάν. Συγνώμη.
Λοιπόν...
Ξέχασε το.
Πήγατε στο νοσοκομείο;
Μόλις επιστρέψαμε.
Ει, ο πατέρας σου δουλεύει ακόμη στις ειδικές δυνάμεις, σωστά;
Φυσικά. Ο αρχηγός αγαπάει τον πατέρα μου.
Τότε μπορεί να έχει φίλους στο κέντρο ελέγχου CCTV του Γκάνγκναμ, σωστά;
Και εμείς γνωρίζουμε κάποιον εκεί.
Ποιον;
Φοβάμαι πολύ να το πω.
Πες ποιος είναι.
Όχι δεν μπορώ.
Πες μας.
Όχι.
Γιατί όχι; Πες μας. Έλα, χαμένε.
Μέδουσα.
Παίζετε παιχνίδια στο κινητό σας εν ώρα εργασίας;
Πώς τολμάτε;
Συγγνώμη, κυρία.
Είμαι σίγουρη ότι λυπάστε.
Συγγνώμη, κυρία.
Ναι;
Γειά σας. Καλησπέρα, κυρία.
Είμαι ο υποψήφιος Παρκ Κι Τζουν, της Τάξης του 2017.
Γεια.
Αα πάει καιρός.
Πώς είστε, κυρία;
Καλά είμαι.
Τι θέλεις;
Ο φίλος μου ήταν θύμα σε ένα ατύχημα με εγκατάλειψη στο Γκάνγκναμ.
Η αστυνομία είπε ότι το αυτοκίνητο του οδηγού δεν ήταν καταχωρημένο.
Θα πρέπει να ψάξουμε όλες τις κάμερες μία μία για να το βρούμε.
Θα πάρει μέρες.
Ναι το άκουσα αυτό.
Είναι πολύ σημαντικό. Μόνο αυτή τη φορά, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Αριθμός κυκλοφορίας, μάρκα και μοντέλο.
Χρόνο και τοποθεσία του εγκλήματος και τελευταία τοποθεσία που εντοπίστηκε.
Στείλε μου όλα αυτά.
Ναι κυρία.
Θα το βρω στα σίγουρα. Εσύ να πιάσεις τον οδηγό.
Ναι κυρία.
Έτσι δεν θα υπάρξουν άλλα θύματα. Κατάλαβες;
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Είπε εντάξει; Αυτό είναι υπέροχο.
Τώρα θα πρέπει να προετοιμαστούμε.
Τώρα.
Ας πάρουμε όπλα.
Δύο κλομπ.
Δύο χειροπέδες.
Δύο τέιζερ για ηλεκτροσόκ.
Δύο προστατευτικά εξοπλισμού.
Σωστά;
Αυτά δεν ζήτησε ο Καθηγητής Γιανγκ;
Έτσι νομίζω.
Ναι.
Να τα επιστρέψετε μέχρι την επόμενη Τετάρτη όπως τα πήρατε.
Τετάρτη.
Ναι. Εντάξει, Τετάρτη.
Σας ευχαριστούμε.
Θα πυροβολήσω.
Πρόσεχε.
Το έκανα.
Το έκανες;
Ουάου!
Μπορούμε σίγουρα να τους πιάσουμε με αυτό.
Ναι μπορούμε.
Ελάτε.
Άσχημο αυτό.
Δεν μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε αυτήν.
Γαμώτο.
Ξεχάστε τα αυγά. Πάρτε τα όργανα της.
Σας παρακαλώ μην με σκοτώσετε.
Που την πηγαίνετε;
Σας παρακαλώ σώστε την.
Σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ.
Οννί.
Είσαι καλά;
Ω Θεέ μου.
96
97
98
99
Άλλο ένα.
99
Άλλο ένα.
99
Τελευταίο.
99
96
97
98
99
Όχι, άκυρο αυτό. 98.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά.
Οχτώ, εννιά, δέκα.
Θα πεθάνουν όλοι τους.
Η έρευνα βασισμένη στις πληροφορίες ξεκινάει χωρίς να λάβει αναφορά για το έγκλημα.
Η αστυνομία κοιτάει πρώτα το έγκλημα και μετά αρχίζει την έρευνα.
Ας τα ψήσουμε όλα.
Είναι η Μέδουσα.
Ευτυχώς δεν άντεχα άλλο.
Γεια σας κυρία.
Γιατί άργησες να απαντήσεις;
Συγγνώμη, κυρία.
Το φορτηγό που έψαχνες,
είναι το 37GU8338, σωστά;
Ναι κυρία.
Στις 13 και 27 Νοεμβρίου στις 5 μ.μ.,
το είδα να στρίβει αριστερά στη διασταύρωση του Κιοντε προς το Κέντρο Τεχνών της Σεούλ.
Βρήκα επίσης κάτι ενδιαφέρον.
Και στις δύο φορές, υπήρχε και ένα άλλο βαν πίσω του.
Με το λογότυπο H της Κλινικής Γονιμότητας.
Μπορεί να συνδέονται για αυτό ερεύνησέ το.
Μάλιστα Κυρία. Σας ευχαριστώ.
"H Κλινική Γονιμότητας"
"Κλειστά την 2η και την 4η Κυριακή"
Νομίζω εκεί είναι που τους παίρνουν τα ωάρια.
Η 2η Κυριακή είναι...
σε δύο μέρες από σήμερα.
Μπορούμε να το κάνουμε;
Γελάς;
Μήπως φοβάσαι;
Σκάσε ηλίθιε.
Τα κορίτσια.
Πάμε να τις σώσουμε.
Μείνετε ζωντανές μέχρι τότε.
Η Γιουν Τζουνγκ είναι μια φοιτήτρια σε κολλέγιο, με ειδικότητα στην Αγγλική Φιλολογία.
Για να τα βγάλει πέρα οικονομικά,
δώρισε τα ωάρια της.
Την συνάντησα και εγώ. Είναι υγιής και κοινωνική.
Είναι επίσης ψηλή.
Είναι όμορφη.
Ναι αυτή είναι.
Το κόστος της εξωσωματικής γονιμοποίησης με τα ωάρια της Λι θα είναι περίπου 80.000 δολάρια.
Μην σας ανησυχεί το κόστος.
Σας υπόσχομαι το πιο όμορφο μωρό στον κόσμο.
Πιστέψτε σε μένα.
Αυτή, αυτή, αυτή, αυτή.
Αυτή, αυτή, αυτή. Πάρτε τες στο φορτηγό.
Νέοι αστυνομικοί, να είστε φιλόδοξοι.
Νάτοι ήρθαν, 8338.
Γρήγορα βγείτε έξω. Σκρόφες.
Εδώ είναι $20,000. Έβαλα λίγα περισσότερα.
Σας ευχαριστώ.
Στο χειρουργείο, παρακαλώ.
Πότε θα πας να παίξεις;
Δεν ξέρω. Αν έχεις λεφτά...
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Αυτοί οι γαμημένοι ήρθαν ξανά.
Αα είναι πολλοί από αυτούς.
Πάμε.
Κι Τζουν, είσαι εντάξει;
Αα. Με τρόμαξες.
Είσαι καλά;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Συγγνώμη.
Μαλάκα.
Νομίζω ότι είναι κάταγμα.
Χαζέ.
Τι έγινε το τέιζερ;
Το έσπασαν.
Τι;
Την πατήσαμε.
Τι θα κάνουμε;
Πριν ξυπνήσουν, πάμε πάνω.
Σήκω.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Τι στο...
Με συγχωρείτε.
Ποιο όροφος είναι το χειρουργείο;
Ο 8ος όροφος.
Ευχαριστώ.
Η μύτη μου πονάει πολύ.
Α να πάρει.
Κι Τζουν!
Πολλά ωάρια.
Δεν ξέρω για αυτόν.
Ας τον πιάσουμε.
Εντάξει. Εσύ πρώτος.
Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος.
Όχι, εσύ τον χτύπησες πρώτος με το κλομπ.
Γαμημένοι.
Θα πεθάνετε σήμερα, μαλάκες.
Τι έγινε;
Ας τον πιάσουμε.
Εντάξει!
Βάλε χειροπέδες πρώτα στα πόδια του.
Είμαστε εντάξει τώρα.
Πού είναι το χειρουργείο;
Το χειρουργείο;
Νομίζω είναι από εκεί.
Πάμε.
Έχουμε ήδη κάνει μεγάλη φασαρία. Πρέπει να τα επιστρέψουμε.
Πάμε.
Απόλαυσε το δικαίωμα να είσαι σιωπηλός.
Σταματήστε τώρα!
Ποιοι στο διάλο είστε;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει η λέξη σταμάτα;
Μπράβο.
Είναι καλά;
Της έχουν κάνει γενική αναισθησία.
Πού είναι τα άλλα κορίτσια;
Χι Γιολ.
Ναι.
Ας καλέσουμε τον καθηγητή Γιανγκ.
Τον καθηγητή Γιανγκ...
Τότε θα μας αποβάλλουν.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να τον πάρουμε τηλέφωνο.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Εσείς δεν μετανιώνετε ακόμη και αν σας αποβάλλουν;
Πιστεύω ότι έκανα το σωστό, Κύριε.
Το ίδιο και εγώ, Κύριε.
Αλλά καθηγητή Γιανγκ.
Θέλω ακόμα να συνεχίσω, Κύριε.
Γιατί;
Νόμιζα ότι μαθαίναμε άχρηστα πράγματα στο σχολείο.
Αλλά δεν ήταν αλήθεια.
Θέλω να μάθω περισσότερα.
Και εσύ Κι Τζουν;
Θα ήθελα και εγώ να μείνω, Κύριε.
Εγώ...
θέλω...
να γίνω αστυνομικός.
Αν δεν λάβουμε πειθαρχικά μέτρα, μπορεί να γίνει μια κακή συνήθεια.
Αλλά στο τέλος, οι φοιτητές μας έκαναν το σωστό.
Έσωσαν πάνω από 20 θύματα.
Θα έπρεπε να επιβραβευτούν και όχι να τιμωρηθούν.
Τρελαθήκατε;
Πως μπορούμε να βραβεύσουμε κάποιον που ασκεί βία;
Μιλώντας σοβαρά, έχουν διαπράξει έγκλημα.
Είστε τρελός που λέτε τους μαθητές μας εγκληματίες;
Τότε όλοι θα έπρεπε να πιάνουν εγκληματίες αντί να σπουδάζουν.
Νομίζω ότι είστε εκτός θέματος.
Δεν είναι συνηθισμένοι φοιτητές.
Είναι μελλοντικοί αστυνομικοί.
Δεν είναι όμως ακόμα αστυνομικοί. Να τους αποβάλλετε.
Καθηγητή Γιανγκ, τι νομίζετε;
Κάποιος είπε ότι θα μπορούσε να γίνει μια κακιά συνήθεια.
Αν ο Παρκ Κι Τζουν και ο Κανγκ Χι Γιολ
αγνοούσαν τα θύματα που είχαν απαχθεί και και έμεναν στην Σχολή,
Iνομίζω ότι αυτό θα ήταν το χειρότερο.
Τους διδάξαμε να είναι οι πρώτοι που θα δράσουν όταν κάποιοι βρίσκονται σε κίνδυνο.
Αλλά αν αυτοί αγνοούσαν τα θύματα τότε αυτοί δεν θα τιμωρούνταν,
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν πιο ανέντιμο, και θα έπρεπε να αποβληθούν.
Προσωπικά τους ζηλεύω.
Είχαμε και εμείς κάποτε αυτό το πάθος.
Δεν φοβόμασταν να τιμωρηθούμε όταν έπρεπε να πιάσουμε τους εγκληματίες.
Νομίζω ότι τους έχουμε διδάξει σωστά.
Δεν είναι σαν αυτά τα εγωιστικά παιδιά.
Για τους άλλους έτρεχαν όλη νύχτα.
Με κάνει χαρούμενο ότι τους διδάξαμε σωστά.
Τότε τι θέλεις να κάνουμε με αυτούς;
Αλήτες θα πρέπει να μελετάτε με χαρά.
Παρκ Κι Τζουν. Κανγκ Χι Γιολ.
Θα έπρεπε να είχατε αποβληθεί.
Αλλά ο Πρόεδρος έδειξε έλεος, και θα πρέπει να μείνετε ακόμη ένα χρόνο.
Δεν θέλετε;
Θέλω, Κύριε.
Σας ευχαριστούμε, Κύριε.
Και θα έχετε 500 ώρες τιμωρία.
Αφού θα είστε στο σχολείο για ένα ακόμη έτος, θα έχετε αρκετό χρόνο.
Δεν σας αρέσει;
Είναι υπέροχο, Κύριε.
Δεν ακούγεστε καθόλου ειλικρινής.
Είναι υπέροχο, Κύριε.
Προσοχή.
Χαιρετισμό.
Αυτό δεν είναι το τέλος.
"Μεσονύκτιοι Δρομείς"
Παρκ Σέο-Τζουν
Κανγκ Χα-Νουλ
Σουνγκ Ντόνγκ-Ιλ
Σκηνοθεσία Τζέισον Κιμ
Χι Γιολ.
Ναι.
Πόσες ώρες τιμωρίας μας έχουν μείνει;
473 ώρες
και 20 λεπτά.
Δεν είναι κακό. Να τελειώσουμε για να πάμε μετά σε ένα ίντερνετ καφέ.
Να παίξουμε με τα όπλα.
Τι κοιτάς;
Εκεί.
Γειά.
Σας ευχαριστώ.
Ωω, αυτός ο άνεμος.
Ναι.
Τα κατάφερες.
Είσαι καλά;
Άφησε με να δω αν είναι καλά.
Θα ήθελες μια ξενάγηση στο Πανεπιστήμιο;
Πάμε.
Φαίνεσαι καλά.
Είμαι ο Κανγκ Χι Γιολ.
Και εγώ ο Παρκ Κι Τζουν.
Αυτό είναι το κύριο κτίριο μας.
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
"Οι μεσονύκτιοι δρομείς θα επιστρέψουν."